-R193

per regola di qd

к сведению кого-л.:

— Per tua regola, — disse il Grillo-parlante con la sua solita calma — tutti quelli che fanno codesto mestiere finiscono quasi sempre allo spedale o in prigione (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»).

— К твоему сведению, — сказал со своим обычным спокойствием Говорящий Сверчок, — все те, кто этим занимается, почти всегда кончают больницей или тюрьмой.

— Dici davvero chi il professore sia l'amante della...

— Oh, io non dico niente, per sua buona regola! Ma, guardi, lo sanno tutti. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

— Так ты говоришь, что профессор — любовник этой...

— Нет, я ничего не говорю, запомните, пожалуйста, но, понимаете, все это знают.

«Per regola tua so scrivere e leggere, ho frequentato la terza elementare.». (A. Moravia, «Racconti romani»)

«К твоему сведению, я умею писать и читать, я окончил три класса».